Working girls have provided aesthetic inspiration for centuries yet our cultural contributions are often overlooked by the fashion industry